英語表現 「前見て運転して！」はlook front? look ahead?
教室では希望者が毎日英文を作る機会を設けています。 「作文グループ」というグループ内でラインで毎日やりとりをしています。生徒さんが文を作って、こちらは簡単な添削をして返します。 今回のお題（出題番号3-99) は 「前を見て運転して！」 生徒さんの作文はこんな感じでした。 See your front when you drive!Look forward and drive.Drive carefully by looking forward.Keep your eyes ahead while you drive.Drive the car looking ahead. 答えは （Keep) Eyes on the road! この文は、これ以外は言わない、というぐらい決まった表現です。 「目を道路に向けたままにしておいて」というのが直訳ですね。 つまりは「まっすぐ前を見て運転してください」という意味になります。 keepは「ーし続ける」「状態を維持する」という意味です。 driveが主役？ lookが主役？ DriveかLookのどちらが主役かを考えます。 ここでは「前を見て」が...