24年の夏は暑くて暑くて、外出したら体調を崩してしまいそうなほど。
そんな中でのかき氷はほっと一息できるご褒美♡
英語漫画
よく使われる表現
grab
動詞で「さっと取る」や「つかむ」という意味です。
この場合、エマが「Let’s grab some shaved ice!（かき氷をさっと買って食べよう！）」と言っているので、「grab」は「かき氷を手に入れて食べる」というニュアンスで使われています。
通常、素早く、または気軽に何かを手に取る・購入するという意味合いがあります。
日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。
“I’m in”
日常会話でよく使われるフレーズで、「参加するよ」や「私もやるよ」という意味です。
何かの提案や計画に同意する際に使います。
このプロットでは、リリーがエマの提案に賛成して「かき氷を食べに行こう」という計画に乗ることを示しています。
カジュアルでポジティブな表現です。
“He’s really into it.”
「彼は本当に夢中だ」という意味のフレーズです。
このプロットでは、リリーがバディの行動を見て、かき氷に夢中になっている様子を表現しています。
“Into” は、何かに強い関心や興味を持っていることを示す表現で、「夢中」「熱中している」というニュアンスがあります。
カジュアルな会話でよく使われるフレーズです。
文法説明
Buddy is the only one who could find a carrot in his ice!
「the only one」というフレーズは、「ただ一人の人」という意味です。
この場合、「one」は「人」を指しています。
「who」は関係代名詞で、「その人が〜する」という説明を加えるために使われます。
つまり、「the only one who could find a carrot in his ice」は「彼のかき氷の中にニンジンを見つけられるただ一人の人」という意味になり、バディが特別であることを強調しています。
日本語訳
語彙
- Let’s – 短縮形（助動詞 + 動詞） – 〜しよう
- Shaved ice – 名詞 – かき氷
- Going to – 句（助動詞） – 〜するつもり
- Refreshing – 形容詞 – さわやか
- Hope – 動詞 – 望む
- Carrots – 名詞 – ニンジン
- Wait – 動詞 – 待つ
- Best – 形容詞 – 最高の
- Summer – 名詞 – 夏
- Ever – 副詞 – 今までで
- Find – 動詞 – 見つける
かき氷に関する語彙（おまけ）
