「子供ができた」を英語では何と言う？ have? get?

「彼女、子供ができたんだ」

を英訳してみてください

モデル解答は、

She is with child.

with child
「妊娠中で」という意味です。

with a childだと「子供と一緒にいる」となってしまいますので、「a」を入れないようにしましょう。

with a childとaを入れるとこうなる

この言い方を教えたとき、生徒さんから

そんな言い方があるんですね！
これを機に覚えます♪（Mさん）

すごい😳妊娠にも色々な言い回しがあるんですね🤔（Hさん）

とコメントをいただきました♪

ーShe is expecting (a baby).

とも言えます。

このexpectは「予期する」ですから、「赤ちゃんを予期する」という意味になります。

ーShe is pregnant.　（彼女は妊娠している）

これでも間違いでは無いのですが、会話の時こういう直接的な言葉を聞くことはあまりないです。

ーShe has a baby.　

だともう生まれてしまっていますので、今回は使えません。

How about you? とWhat about you?はどう違う？
教室では希望者が毎日英文を作る機会を設けています。 グループ内でラインで毎日やりとりをしています。生徒さんが文を作って、こちらは簡単な添削をして返します。 今日のお題（出題番号1-3) は How about you?What about you? についてです。 この文は中学生の時に習うような簡単な文なんですけど、正体がナゾではないでしょうか（笑）どういう文構造になっているのか考えてみましょう。 問題１：この文の動詞は何が省略されている？ How about you?　の動詞は「feel」 ちゃんとした文にすると、 How do you feel about you? になります。 What about you?　の動詞は「think」 文にすると、 What do you think about you? です。 問題２：どう使い分ける？ How do you feel about you? というのは、感想を聞いたり共感を求めたりします。 What do you think about you? こちらは、意見を聞く時に使います 文法 「How/What about ---？のa...
appletalk-tadoku.com

お問い合わせはこちら

タイトルとURLをコピーしました