SMOKE FREEは「たばこを吸っても良いですよ」ではありません

今日は標識の英語についてです

“Smoke Free Zone”

“Catch of the Day“

はそれぞれどういう意味だと思いますか？

Smoke Free Zone

この訳を生徒さんたちにしてもらったところ、ほとんどの人が

「喫煙所」

と訳をしました。

この freeは「自由」という意味では無いのです。

答えは

「禁煙ゾーン」　＝No Smoking Area

です😅

a car-free zone なら「車禁止区域」ということです

「カフェインフリー」とか「タックスフリー」、とかって言いますよね？？
・Tax-free
・Alcohol-free
・Sugar-free
・Oil-free

これらの　〇〇free は全て、「〇〇がない」という事になります。

元々freeはfriendと同じ意味です

friend : 愛情豊かな関係　= negativeなものがない

そうするとfreeが「自由」ではないことが分かりますよね

“No Smoking”　はおなじみですが、”Smoke Free”　はまだまだ知らない方も多いですから是非モノにしてください♪

Catch of the Day

レストランなどで見かける看板です。

これに関してはいろいろな憶測（失礼ｗ）が飛び交いました。

生徒さんに訳してもらったところ、こんな感じで答えてくれました（想像力豊かで良いですね！）

• 良い一日をお過ごしください
• セール
• 休憩中
• まだ間に合う
• 一日を楽しんでください
• 一日の始まり
• 良い日でありますように
• 特売日
• 有意義に過ごそう
• 一日限定
• 良い一日を
• 昼休み

答えは

本日取りたての魚

「catch of the day」は「本日のおすすめ料理」「本日の魚料理」といった意味です。

「catch of the day」は元々「今日捕まえた物」という意味です。

漁や釣りの成果などを表す場面では「本日の獲物」という意味で使われています。

そのため、アメリカでは本日の仕入れた魚やその日の魚料理を指して「 catch of the day」が使われています。

Criss Cross Applesauceの座り方

私は小学生のときボストン（アメリカ）に住んでいたのですが、小学校へ通い出してサプライズの連続でした。 その中でも面食らったのが、 あぐらをかいて座る ことです。 ホントに男子も女子も床に座るときは、みんなあぐらをかいて座ります。 大体、本の読み聞かせをしてもらうときはカーペットの上にぐるりと丸くなって、みんなであぐらをかいて聞きます。 日本であぐらをかいて座るとあまり良い印象が無いですよね。でも、アメリカで住んでいると、ホントにあぐらをかく頻度が高かったです。（大学でミシガンに留学したときも同じでした） アメリカでは「正座は身体に悪い」と習います。文化の違いは面白いですね。 「あぐらをかく」は sit tailor-fashion sit cross-legged という英語表現がありますが、子供に対してはcriss cross applesauseという言い方をしたりします。 criss cross（クリスクロス）は「交差する」 applesauce（アップルソース）はアメリカではよく食卓で見られる食べ物で、どろどろしたリンゴのすり下ろしたようなペーストのことを言います。 このように...

appletalk-tadoku.com

お問い合わせはこちら