〜「hobby」って何だろう？〜
「あなたの趣味について英語で書いてみましょう」
そんな課題を出すと、こんな答えがよく返ってきます。
「水泳です。健康にいいからです。」
「絵を描くことです。成績がよくなるからです。」
うーん…たしかに一見正しいように思えますよね。
でも実は、「健康にいい」「成績が上がる」だけでは、英語で言うところの hobby とはちょっと違うのです。
Hobbyとは「好きでやっていること」
hobbyは、ただ「役に立つこと」ではありません。
英語で hobby と言うとき、それは
- 自分の意思で（誰に言われたわけでもなく）
- 楽しくて（やると気持ちが満たされて）
- 時間をかけてもやりたいと思えること
そんな「自分の中から湧き上がる活動」を指します。
Hobby に必要な3大要素
| 要素 | 内容 | 備考 |
|---|---|---|
| ① 自発性（voluntary） | 自分の意思でやっている | 義務ではない、強制ではない |
| ② 楽しさ（enjoyment） | やっていて楽しい、心が満たされる | 苦しさだけの活動は趣味とは言わない |
| ③ 継続性（sustained interest） | 続けたいと思える | 一時的な勉強や義務ではなく、時間をかけたいと思うもの |
「それはなぜ趣味（hobby）なのか？」と問われたときに考えるべき主な理由は、
以下の５つに分類できます：
理由
enjoyment / fun（楽しいから）
- It’s fun.（楽しい）
- I never get bored.（飽きない）
- It makes me happy.（幸せな気分になる）
→ 一番ベーシックな理由。感情的満足がある。
relaxation / stress relief（リラックスできる・ストレス解消）
- I can relax when I do it.（それをしているときリラックスできる）
- I forget my problems.（悩みを忘れられる）
- It helps me refresh.（気分転換になる）
→ 日常からの解放や心の安定としての趣味。
personal growth / improvement（上達・成長が感じられる）
- I can get better at it.（上達できる）
- I learn new skills.（新しいスキルが身につく）
- It gives me a sense of achievement.（達成感がある）
→ 自分が成長しているという実感が得られる趣味。
connection / communication（他人とつながれる）
- I can share it with others.（他人と分かち合える）
- I make friends through it.（趣味を通じて友達ができる）
- We can talk about it together.（共通の話題になる）
→ 人とつながる手段としての趣味。
self-expression / identity（自分らしさ・表現）
- I can express myself.（自分を表現できる）
- It shows who I am.（私らしさが出せる）
- I feel like myself when I do it.（自分らしくいられる）
→ 特に絵・音楽・創作系に多い、「これが自分！」という理由。
❌「成績のために」「健康のために」は hobby じゃない？
例えばこんなケース：
「水泳は体育の成績が上がるからやってます。」
「ピアノは健康に良いから続けてます。」
これは趣味というより、「目的のための行動」に近いですよね。
hobby というより habit（習慣）や effort（努力）と考えたほうが自然です。
じゃあ、どう書けば hobby になるの？
ポイントは、「自分の気持ち」を軸にすることです。
たとえば：
- 水の中を泳ぐとスッキリして、何も考えなくてよくなる。
- だんだん上達して、自分の成長が目に見えるのが楽しい。
- 自分で描いた絵を誰かに見せて喜んでもらえると嬉しい。
こんな風に書くと、「それがなぜ自分にとって大切な趣味なのか」が自然に伝わります。
メッセージ
英語で趣味について書くときは、「何をしているか」よりも「それが自分にとってどういう意味があるか」を考えてみましょう。
健康や成績は結果にすぎません。
大切なのは、「やっているときの気持ち」です。
あなたにとっての「本当のhobby」、英語で伝えてみませんか？
