教室では希望者が毎日英文を作る機会を設けています。
「作文グループ」というグループ内でラインで毎日やりとりをしています。生徒さんが文を作って、こちらは簡単な添削をして返します。
今日のお題（出題番号1-1６) は
A: このリボンが真っ直ぐに結べないの
B: やらせてください（ませ）
モデル訳は
A: I can’t get this bow straight.
B: Allow me.
となっていました。
このbowというのが「リボン」に当たります。
この単語について生徒さんから、コメントが来ました
全然言い方が違うことにびっくりしました、、日本語英語に染まってる自分にも気づけてよかったです。友達が勘違いしてたらそっと教えてあげようかなと思います。
そうなんですよね。私たちが頭に浮かべるリボンは、まずこの「🎀」なんですけど、英語でribbon というと、「紐」の意味になることが多いです。
「リボン結びをする」
をribbonを使って言いたければ、
tie the ribbon into a bow.
と言えます。
つまり、「その棒状のひも(the ribbon)をリボン（a bow)に結ぶ」ということです
＊カタカナは要注意ですから使う前に必ず辞書で確認しましょう
ざっと見てもこんなにあります
- ナイーブ＝世間知らず（ある意味、バカってこと）
- シャイ＝恥ずかしがり屋という訳は一緒でもかなり悪い意味で使われる（「俺、シャイだから」みたいなカッコイイ意味は全くない）
- スマート＝賢い（日本語のスマートの意味はない）
- リボン＝ただの紐、または花飾りのついた優勝の飾り
- ハンドル＝取り扱う
- クレーム＝要求する
- ミス＝寂しい、ーし損ねる（ミスするの意味はない）
- マンション＝豪邸
- バイク＝自転車
ちなみに、この動詞「allow」はフォーマルな「ーーさせてください」です。
Let me do it. より相手を尊重している感がグッと高まります。
