「She scrambled up the rope ladder.」の scramble が分かると、英語がもっと面白くなる！
英語の本を読んでいると、こんな一文が出てきました。
She scrambled up the rope ladder, fumbled with the lock, and went inside the tree house.
（彼女はロープのはしごをよじ登り、鍵を手探りで開けて、ツリーハウスの中へ入っていった。）
この文を読んだとき、
「ん？ scramble ってどういう意味？」
と思う人も多いのではないでしょうか。
日本人が scramble と聞いて真っ先に思い浮かべるのは、
- スクランブル交差点
- スクランブルエッグ
あたりですよね。
だから、「よじ登る」という意味は意外とピンと来ません。
でも、実はこれらは全部同じイメージでつながっているんです。
↓こちらの本の1文を使っています（p67)
scramble のコアイメージは「秩序なくバタバタ動く」
まず、この文の
She scrambled up the rope ladder.
ですが、ここでの scramble は
「ロープのはしごをよじ登る」
という意味です。
ただ、「登る（climb）」とは少し違います。
ロープのはしごって、普通の階段のようにスイスイ登れませんよね。
手足を使って、
体を支えながら、
少しバタバタしながら登る。
そんなイメージです。
だから scramble が使われています。
スクランブルエッグも同じ
では、scrambled eggs はどうでしょう。
卵をかき混ぜると、
黄身と白身がぐちゃっと混ざります。
つまり、
「きれいな状態が崩れて、ごちゃ混ぜになる」
というイメージです。
スクランブル交差点は？
では、スクランブル交差点はどうでしょう。
青信号になると、
あちこちから人が一斉に歩き始めます。
縦・横・斜めへと、人の流れが交差します。
もちろん実際にはルールがありますが、見た目にはたくさんの人が入り乱れて動いているように見えます。
その様子から scramble という言葉が使われています。
英語の問題では…
英語のワークやテストでは、
Unscramble the words.
という指示をよく見かけます。
これは
「バラバラになった単語を正しい順番に並べなさい。」
という意味です。
例えば、
A P P L E
が
L P A E P
のように並び替えられていたら、
元に戻すことを unscramble と言います。
つまり、
- scramble ＝ ごちゃごちゃにする
- unscramble ＝ ごちゃごちゃになったものを元に戻す
ということです。
単語を一つずつ覚えるより、「イメージ」で覚える
英単語は、日本語訳を一つだけ覚えようとすると苦しくなります。
でも、
scramble =「秩序が崩れて、バタバタ・ごちゃごちゃした状態になる」
というイメージを持っていると、
- よじ登る
- 慌てて駆け寄る
- ごちゃ混ぜにする
- 単語を並び替える
という意味が、すべて自然につながります。
英語は、日本語訳を暗記するよりも、その単語が持っているイメージをつかむほうが、ぐっと理解しやすくなります。
本を読んでいて「この単語、どういうことだろう？」と思ったときは、ぜひ辞書の日本語訳だけではなく、「もともとのイメージは何だろう？」と考えてみてください。
英語が、少しずつ立体的に見えてくるはずです。
