「テントを張る」って、英語で何て言う？
最近、子ども向けのシリーズ Reddy Freddy を読んでいたら、こんな表現が出てきました。
pitch a tent
「テントを張る」という意味です。
pitchというと、まず思い浮かぶのは「投げる」ですが、ここでは動詞で「テントを設営する、張る」という意味。
たとえば、
We pitched a tent by the lake.
「湖のそばにテントを張った。」
という感じです。
こういう表現は単語帳で覚えるより、実際に物語を読んでいて出会うと印象に残ります。
「pitchって、テントにも使うんだ！」
こういう小さな発見が、読書の面白いところです。
そして、こういう表現を一つずつ拾っていくと、「知っている単語」が「使われている英語」に変わっていきます。
pitch a tent = テントを張る
また一つ、読書から拾いました。
よく使う表現
pitch a tent
テントを張る・設営する
→ 「テントを張る」という定番表現。今回Reddy Freddyで出てきたものですね。
set up a tent
テントを設営する
→ かなり一般的で、日常会話ではこちらもよく使います。
put up a tent
テントを張る・設営する
→ put up は「組み立てて設置する」という感じ。
We put up our tent before it got dark.
「暗くなる前にテントを張った。」
erect a tent
テントを設営する
→ 文法的には使えますが、かなり硬い表現。日常会話なら pitch / set up / put up のほうが自然です。
ちなみに、
take down a tent
= テントをたたむ・撤去する
もセットで覚えておくと便利です。
